I didn't have the courage

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

to have no heart — no tener corazón or entrañas

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

to touch a (raw) nerve — meter or poner* el dedo en la llaga; (before n) <fiber, ending> nervioso

nerve gas — ( Mil) gas m nervioso

to get on somebody's nerves — (colloq) ponerle* los nervios de punta a alguien

to be a bag o bundle of nerves — ser* un manojo de nervios, ser* puro nervio

it takes some nerve to do it — hay que tener valor or coraje or (fam) agallas para hacerlo

you've/he's got a nerve! — qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + inf — tener* la frescura or la cara de + inf (fam)

what a nerve! — qué frescura or cara! (fam)

• my nerves are on edge — tengo los nervios de punta

• it/he gets on my nerves — me pone los nervios de punta or me saca de quicio

• to be living on one's nerves — vivir en estado de tensión constante

• to have nerves of steel — tener nervios de acero

• to strain every nerve to do sth — hacer un esfuerzo supremo por hacer algo

• a fit of nerves — un ataque de nervios

• to be in a state of nerves — estar muy nervioso, estar hipertenso

• he didn't have the nerve to do it — no tuvo el valor de hacerlo

• to hold or keep one's nerve — mantenerse firme, no amilanarse

• to lose one's nerve — perder el valor, rajarse *

• it takes some nerve to do that — hace falta mucho valor or mucha sangre fría para hacer eso

of all the nerve!, the nerve of it!, what a nerve! — ¡qué caradura! *, ¡qué frescura! *

• you've got a nerve! — ¡qué cara tienes! *, ¡eres un caradura! *

• he had the nerve to ask for money — tuvo la cara de pedir dinero *

nerve agent N — agente m neurotóxico

nerve cell N — neurona f, célula f nerviosa

nerve centre, nerve center (US) N — centro m nervioso; (fig) punto m neurálgico

nerve ending N — terminación f nerviosa

nerve gas N — gas m nervioso

nerve specialist N — neurólogo(-a) m / f

to touch a (raw) nerve — meter or poner* el dedo en la llaga; (before n) <fiber, ending> nervioso

nerve gas — ( Mil) gas m nervioso

to get on somebody's nerves — (colloq) ponerle* los nervios de punta a alguien

to be a bag o bundle of nerves — ser* un manojo de nervios, ser* puro nervio

it takes some nerve to do it — hay que tener valor or coraje or (fam) agallas para hacerlo

you've/he's got a nerve! — qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + inf — tener* la frescura or la cara de + inf (fam)

what a nerve! — qué frescura or cara! (fam)

to hate somebody's guts — no poder* ver a alguien, odiar a alguien a muerte

to have somebody's guts for garters — (BrE) romperle* la cabeza or las costillas a alguien, sacarle* las tripas a alguien (fam)

to work o (BrE also) slog one's guts out — echar los bofes (fam), deslomarse (trabajando) (fam)

to hate somebody's guts — no poder* ver a alguien, odiar a alguien a muerte

to have somebody's guts for garters — (BrE) romperle* la cabeza or las costillas a alguien, sacarle* las tripas a alguien (fam)

to work o (BrE also) slog one's guts out — echar los bofes (fam), deslomarse (trabajando) (fam)

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

• say after me — repite lo que digo yo

• to say sth again — repetir algo

• to say goodbye to sb — despedirse de algn

• to say good morning/ goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn

• to say mass — decir misa

• I've nothing more to say — se acabó

• I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la idea

I must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa

• to say no — decir que no

I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría

• to say a prayer — rezar

• that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo

• I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo

• to say yes — decir que sí

it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006

• when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas

• she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la boca

• to say the least — para no decir más

• say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora

• that's saying a lot — y eso es algo

• though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice

• there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará

• I'd rather not say — prefiero no decir (nada)

• to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás

• would you really say so? — ¿lo crees de veras?

• that is to say — o sea, es decir

• what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?

• it goes without saying that... — ni que decir tiene que..., huelga decir que...

• it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho

• there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo

• it must be said that... — hay que decir or reconocer que...

• there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo

• no sooner said than done — dicho y hecho

say! (esp US) —

I'll say! * —

I should say so! * —

you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!

• you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!

• enough said! — ¡basta!

• I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!

• say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!

• so you say! — ¡eso es lo que tú dices!

• well said! — ¡muy bien dicho!

• you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!

(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras

• to have one's say — dar su opinión

I've had my say — yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba

if I had had a say in it — si hubieran pedido mi parecer or opinión

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo

it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)

to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)

lack of funds — falta f de fondos

• for lack of, the charges were dropped for lack of evidence — retiraron la acusación por falta de pruebas

he lacks confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frm

they lack the necessary skills — les faltan los requisitos necesarios, carecen de los requisitos necesarios frm

he does not lack talent — talento no le falta, no carece de talento frm

• to be lacking — faltar

even if evidence is lacking — incluso si faltan las pruebas, incluso si se carece de pruebas frm

• this information was lacking from the report — esta información no figuraba or no constaba en el informe

• to be lacking in sth, he is lacking in confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frm

he is completely lacking in imagination — no tiene nada de imaginación, carece completamente de imaginación frm

I find her singularly lacking in charm — la encuentro especialmente falta or frm carente de encanto

• innovation has been sadly or sorely lacking — ha habido una falta absoluta de innovación

• they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada frm

lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo

it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)

to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)

I'd think twice before doing it — (me) lo pensaría dos veces or muy bien antes de hacerlo

twice a week — dos veces a la or por semana

I'd think twice before doing it — (me) lo pensaría dos veces or muy bien antes de hacerlo

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche